1. Overzicht academische uitdrukkingen

Krijg je de opmerking, of merk je zelf, dat je te spreektalig of niet wetenschappelijk genoeg formuleert in je papers of andere schrijftaken? Dan is het geen slecht idee om wat inspiratie op te doen in een overzichtje zoals dat van de Vrije Universiteit van Amsterdam: https://www2.fgw.vu.nl/taalmateriaal/acad-uitdr/index.htm

Ga op zoek naar gepaste formuleringen voor jouw schrijfcontext en herschrijf met jouw inhoud.

2. Woord in context vertalen

Om afzonderlijke woorden te vertalen, kan je uiteraard gebruik maken van de vertaalwoordenboeken via de website van de bibliotheek (zie daarvoor het onderdeel over woordenschat).

Als je daarnaast ook wil nagaan wanneer en hoe een bepaalde vertaling voorkomt in een specifieke context, kan je een website als linguee raadplegen. Die gaat immers op zoek naar webpagina's die in meerdere talen bestaan en zet de geslecteerde woorden zo naast elkaar. Je kan hier gemakkelijke afleiden welke voorzetsels, werkwoorden of andere zelfstandige naamwoorden in de buurt staan van jouw kernwoord.

Je kan ook zoeken op volledige formuleringen, maar zal dan veel minder resultaten terugvinden.

3. Taaladvies.net / taaltelefoon.be

Wil je nagaan hoe een bepaalde formulering correct gebruikt wordt in het Nederlands? Dan kan je het belangrijkste onderdeel van een uitdrukking of woord (in dit geval bijvoorbeeld zowel als) in google ingeven met daarbij het kernwoord taaladvies. Je komt al snel terecht op taaladvies.net of taaltelefoon.be. Deze websites zijn betrouwbaar.